Çevirilerim arşivleri | Aruchan Blog
çalışan çocuklu kadın

Siz çalışırken çocukları oyalayacak 15 oyun

Bu çevirimde sizlere çok fayda sağlayacağını düşündüğüm ev oyunlarını sıraladım. Lütfen yorumlarınızı eksik etmeyin. Evde çalışmanın bir sürü avantajı vardır, bunlardan birisi ise çocuklarınızla vakit geçirebilmektir. Ancak bazı şeyler kitapta yazdığı gibi olmaz ve işinizi tamamlayabilmeniz için zamana ihtiyacınız olur. Hem de minik kirli parmakların ve sevimli ufaklıkların size hiçbir yardımı olmadan… Bu nedenle çocuklarınızı uzun süre olmasa da bir süreliğine meşgul edecek 15 aktiviteyi aklınızın bir köşesine yazmanız gerekiyor: Oyun hamuru: Gerçekten her yaştan insan için işe yarar bir şeydir. Küçük çocuklar eğlence için kullanırken büyük çocuklar gerçekçi eşyalar yapmanın tadını çıkacaktır. Kabı yıkamanıza bile gerek kalmadan bir saklama […]

ipad kullanan sınıf

Apple’dan Öğretmenlere Ücretsiz Uygulama

Hemen hemen tüm hizmetlerini paralı sunmasıyla bilinen Apple geçtiğimiz Mart ayında Chicago’daki eğitim etkinliğinde tanıttığı Scoolwork uygulamasını öğretmenlere ücretsiz olarak sundu. Bulut tabanlı bir uygulama olan Schoolwork; öğretmenlerin sınıfta iPad’leri kullanarak dersleri ve diğer ödevleri oluşturup dağıtabilmelerini, öğrencilerle bireysel olarak işbirliği yapabilmelerini, öğrencilerin ilerlemelerini izleyebilmelerini ve belki de en önemlisi, öğretmenlerin eğitsel uygulamalar içinde belirli etkinlikler gerçekleştirebilmelerini sağlıyor. Bu da sadece öğrencilerin bir uygulama indirip ödevlerini onun üzerinden yapmaları yerine öğretmenlerin öğrencileri derse odaklamalarını sağlayacağı anlamına geliyor. Ayrıca Explain Everything, Tynker, GeoGebra ve Kahoot! Gibi Apple’ın eğitim uygulamaları Schoolwork uygulaması ile uyumlu çalışmaktadır. Bu uyum sayesinde öğretmenler yalnızca uygulamanın genel […]

türkçe karakter

Çocukların karakter gelişimi için 52 fikir

Aşağıdaki fikirler, öğretmenler ve danışmanlar tarafından çeşitli şekillerde kullanılabilir. Her bir fikir, her yeni haftanın başında o düşüncenin yayınlanması, okunması ve tartışılması içindir. Daha sonra günlük olarak öğrencilerle birlikte okunabilir. Haftanın sonunda ne öğrendiklerini, düşünceyi hafta boyunca hayatlarına veya etkinliklerine nasıl uyguladıklarını sorun. Çocuklara yazılı veya sözlü örnekler verin, fikirlerini göstermek için resim çizmelerini sağlayın. 1-Nasıl baktığım nasıl davrandığım kadar önemli değildir. 2-Ben başkalarına, bana nasıl davranmalarını istiyorsam öyle davranıyorum. 3-Ben centilmen biriyim; kurallara uyuyorum, sıramı bekliyorum ve adil oyunlar oynuyorum. 4-Komik şeylere gülünebilir, başkalarına değil. 5-Ben dedikodu yapmam. Ya faydalı şeyler söylerim ya da susarım. 6-Üzgün ​​olduğum zaman, hayatımda […]

Yazım becerinizi geliştirmenin 6 yolu

Yeni bir çeviri yazımla karşınızdayım. Çeviri yazıları hem bana hem bloguma hem de okuyuculara güzel katkılar sağlıyor. Zahmetli ama zevkli bir iş. Severek yaptığım için hiç sıkılmıyorum. Bugün de, benim gibi yazarlık peşinde koşan insanlar için faydalı olacağını düşündüğüm bir yazıyı Türkçe’ye kazandırdım. Eğer beğendiyseniz verilen emeğin hatrına  yorum yazmayı unutmayın. Yazının orijinali: http://goo.gl/0y8nne Birçok blog sahibi yazı yazmayı korkutucu bulur. Harika bir yazı fikirleri bile olsa, bunu yazmak her zaman kolay olmayabilir. İyi haber şu ki, yazım becerileri mükemmelleştirilebilir. Bunu öğrenmek için bol miktarda motivasyon, disiplin ve gönüllülük gerekiyor ancak sonuçlar yazım tarzınızı önemli ölçüde geliştirebilir ve daha ilgi çekici […]

24 can sıkıcı soru

Uzun bir aradan sonra yeni bir çeviri yazısıyla karşınızdayım. Nisan ayından beri çeviri yapmamışım nedense:) Aslında bu yazının başlığı “kendinizi yakından tanıyabilmek için kendi kendinize cevaplamanız gereken 24 can sıkıcı soru” olacaktı ama çok uzun olduğu için kısalttım:) Bazı sorular rahatsız edici olabilir ama kendimiz hakkında bize değerli bilgiler vereceğini ve mutlu bir yaşam için yol göstereceğini unutmayın. Bakalım bu sorulara cevap verebilecek misiniz? İnsanlar siz öldükten sonra arkanızdan neler söyleyecek? Tam mutlulukla aranızda duran şeyin ne olduğunu düşünüyorsunuz? Sizce ne zaman kendiniz için yeterince iyi olacaksınız? Kendiniz hakkında her şeyi kabul edebileceğiniz bazı kırılma noktalarınız var mı? Cennetin kapısında […]

Her bayanın duyması gereken 50 şey

-Erkekler düşman değildir. Aynı şekilde kadınlar da. Bu işte birlikteyiz. -Sevdiğin şeyi bul ve yap. -Kimsenin sana neler yapabileceğini söylemesine izin verme. -Hatalarından ders çıkar. -Diğer insanların hatalarını affetmeyi öğren. -Hayatın iniş ve çıkışlardan oluştuğunu bil ve problem etme. -Kimse seni korumayacak. Kendini korumayı öğren. -Kimsen o ol, doğru kişi seni sevecektir. -Birinin hayatının parçası olmak ayrıcalıktır. Öyle davran. -Dergilerde gördüğün kadınlar gibi görünmeyi deneme. Gerçekte onlar öyle görünmez. -Hayatın tamamen umutsuz göründüğü anlarla karşılaşacaksın. Sonra onlar geçecek. -Herkesteki ve her şeydeki güzelliği gör. -Gerçekten istediğin şeyin daha azıyla asla ama asla yetinme. -Hayat yüzeysel olmak için çok kısa. -İnandığın […]

Yazarlar için Stephen King’den 20 altın kural

Yeni ve faydalı bir çeviriyle karşınızdayım. Eğer benim gibi yazar olma hayali kuranlardansanız meşhur korku romanı yazarı Stephen King’in altın kuralları çok işinize yarayacaktır. Makalenin orijinali: http://www.openculture.com/2014/03/stephen-kings-top-20-rules-for-writers.html Önce kendiniz için yazın sonra okuyucular hakkında endişelenin. “Bir hikâye yazdığınız zaman hikâyeyi kendinize anlatırsınız. Yeniden yazdığınız zaman ise asıl göreviniz hikâyeden olmayan şeyleri çıkarmaktır.” Edilgen çatı kullanmayın. “Ürkek âşıkların uysal eşleri tercih etmesiyle aynı nedenden ötürü ürkek yazarlar da edilgen fiilleri severler. Çünkü edilgen çatı güvenlidir.” Zarf kullanmaktan kaçının. “Zarlar arkadaşınız değildir.” Zarflardan kaçının. Özellikle de “o dedi ki” dedikten sonra. Fakat mükemmel dil bilgisini takıntı yapmayın. “Kurgunun amacı, gramer doğruluğu değil okuyucuyu […]

Hidrojen Peroksit’in 50 Kullanım Alanı

Yeni bir çeviriyle karşınıza geçiyorum. Baya uzun süren bu çeviri özellikle ev hanımlarının çok işine yarayacaktır. Bu yazıda kullanılan hidrojen peroksit bildiğimiz oksijenli sudur. NOT: Bu yazıdaki çeviri hatalarından veya bu maddenin kullanım hatalarından kaynaklanan problemlerden sorumlu değilim:) Kaynak site kapandığı için kaldırılmıştır. Hidrojen peroksit hepimizin ecza dolabında bulunan ama sahip olduğu gücü bilmediğimiz şeylerden birisidir. Bu maddeyle çok farklı şeyler yapılabilir! İşte evlerimizde hidrojen peroksidi kullanabileceğimiz 50 farklı alan: Yaraları temizlemek, hidrojen peroksitin en bilinen kullanım alanıdır. Mikrop ve bakterilerden arındırmak için doğrama tahtanızı temizleyebilirsiniz. Sebzelerinizi %3’ü hidrojen peroksit olan sprey şişesiyle temizleyebilirsiniz. Kötü kokulardan arındırmak için kaşıklarınızı bir […]

Blog yorumları nasıl arttırılır?

  Aktif ve bağlı bir takipçi topluluğuna sahip olmak her blogcunun arzu listesinin tepesindedir. Hedef açıkça bellidir ama bazen yollar oraya çıkmaz. Sonuç garanti olmamakla birlikte bloğunuzdaki yorum sayısını arttırmanızın birkaç yolu var. Ücretli trafik Bazen sağlam bir bağlılık mali bir bağlantı kurmakla olur. Bu durumda, bloğunuzun trafiğini arttırmak için yaptığınız ücretli kampanyalar takipçi çoğaltma şansınızı kesinlikle yükseltecektir. Özellikle de bu gelenler sosyal medyadan geliyorsa. Ücretli sosyal medya kampanyaları için facebookta, twitterda ve Google, Bing ve Yahoo! gibi büyük arama motorlarında araştırma yapın. Facebook ve Google bazen yeni kullanıcılara kupon gönderirler. Bu nedenle bu araştırmayı yeni hesap açmadan önce yaptığınızdan […]

Erkekler için 30 hayati ipucu

  İnternette gezinirken keşfettiğim bu ipuçları gerçekten işe yarayabilirdi. Bu nedenle çevirmeye karar verdim. Ne kadar becerebildim bilmiyorum ama elimden geleni yaptım. Buyrun bakalım:) Kaliteli alet-edevat alın, böylece onları sadece bir defa almanız gerekir. Ofiste kıyafet değişikliğine uyun. Doğrudan tehlike oluşturmadıkları müddetçe kimseye vurmayın. Taktığınız her şapkanın bir amacı olmalı. İlk buluşmada sevgilinizi sinemaya götürmeyin. Islak tıraş olmayı öğrenin. Hiçbir şey üzerinize tam oturan bir takım elbiseden daha güzel görünemez. İlk gezmenizde tıraş fırçasıyla tıraş olun. Birisiyle konuşurken onun gözlerine bakın. Tuvalet pompasına ihtiyacınız olmadan önce bir tane tuvalet pompası alın. Egzersiz yapmak mutlu eder. Koşun, ağırlık kaldırın, spor yapın. […]